FITZGERALD, EDWARD
El poeta victoriano inglés Edward Fitzgerald (1809-1883) publicó en 1859, enm forma anónima, su primera versión de las Rubaiyat.Esta adaptación ó versión libre de las Ribaiyat seha convertido en un clásico de la poesía inglesa de todos los tiempos. Fitzgerald estudió el persa con su amigo Edward Cowell catedrático de sanscrito en Cambridge que había vivido en su juventud en Ipswich y publicado en revistas literarias versiones en prosa de algunos poemas de Hafez. En 1857 Cowell le hizo llegar a Fitzgerald un manuscrito de las Rubaiyat de las cuales éste seleccionó y vertió 75 poemas que publicó por sí mismo, al no hallar editor, en la primera versión de este libro en forma anónima, y que vendió a través del librero Bernard Quartich. Se cuenta que de esta primera edición de doscientos cincienta ejemplares, entregó solo tres a Cowell y a otros dos amigos que juraron guardar el secreto. La edición no tuvo ningún éxito a pesar de costar tan solo cinco chelines y el precio fue reducido por ellibrero (...)