LOST IN TRANSLATION

LOST IN TRANSLATION

FRANCES SANDERS, ELLA

S/. 86,00
IVA incluido
Editorial:
LIBROS DEL ZORRO ROJO
Año de edición:
2016
Materia
Ilustración
ISBN:
978-84-945123-3-9
Páginas:
112
Encuadernación:
Cartoné

Disponibilidad:

  • Sede Central MirafloresÚltimo ej. Consulta mensaje WA 950511560
  • Sede Centro de LimaNo disponible. Consultar vía WhatsApp
S/. 86,00
IVA incluido
Añadir a favoritos

¿Sabías que existe una palabra portuguesa, cafuné, que significa «acariciar con ternura el cabello de la persona que amas»?
¿Y que en sueco llaman mångata al reflejo de la luna, como un camino, sobre el agua?
Tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen imprecisas o indescriptibles, pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras, procedentes de todas partes del mundo, que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.

La euforia indescriptible que experimentas cuando te enamoras, la pila de libros que tienes por leer, el acto de acariciar con ternura el cabello de la persona que amas y otras muchas delicias lingüísticas procedentes de todas partes del mundo son el punto de partida de esta apasionante exploración de las sutilezas del lenguaje.

Publicado poco después de que Ella Frances Sanders cumpliera veintiún años, Lost in translation brinda, con sus ilustraciones a tinta, innumerables matices a palabras intraducibles. Palabras de belleza esquiva que recorren el espectro de la experiencia humana y nos recuerdan que «estamos fundamental e intrínsecamente unidos a cada una de las personas de este planeta a través de los sentimientos y del lenguaje».

La selección de términos irradia tanta frescura y humor como el estilo gráfico de su autora, y es tan personal que parece confesarnos —en la apreciación de los momentos resplandecientes y poéticos, en el deseo de transformar en palabras ideas y sentimientos— una historia íntima.

Cada doble página incluye un pequeño comentario sobre la palabra en cuestión, y su definición ilustrada, acompañada de un texto manuscrito que la artista ha transcrito en castellano para esta edición.

Esta obra es un alegato al poder de la palabra para acercarnos a ella en un presente en el que, pese a estar cada vez más conectados, también encontramos mayor dificultad para comunicarnos sin malentendidos. Porque tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen indeterminadas o inexplicables. Pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.

Artículos relacionados

  • HISTORIAS DE ASTRONOMÍA
    KIEL, GERTRUDE
    Acompaña a William, un niño muy curioso, a descubrir qué ocurre en el universo, más allá de lo que alcanzamos a vislumbrar. Un libro emocionante y ameno que nos introduce en el mundo de la astronomía. Historias de astronomía es un recorrido apasionante por los misterios que habitan el universo, mucho más allá del cielo estrellado que vemos cada noche. Conoce a Nicolás Copérn...

    S/. 125,00

  • MARILYN: UNA BIOGRAFÍA / MARILYN: A BIOGRAPHY
    MARÍA HESSE
    u003cbu003eTras el éxito de sus biografías deu003ciu003e Frida Kahlou003c/iu003e yu003ciu003e Bowieu003c/iu003e, u003c/bu003eu003cbru003eu003cbu003eMaría Hesse nos entrega a una Marilyn como nunca antes la habías visto u003cpu003eu003c/bu003eFue uno de los grandes iconos del siglo XX, el rostro y las piernas más populares de todos los tiempos. De ella se enamoró el gran público...

    S/. 99,00

  • PEQUEÑOS RELATOS DE GRANDES HISTORIAS. FRIDA KAHLO
    THOMAS, ISABEL / MADRIZ, MARIANNA
    * ¿Por qué Frida Kahlo es un icono del arte? * Sufrió muchos dolores y penalidades, pero utilizó sus audaces y atrevidas pinturas para expresar sus emociones y celebrar su identidad. * Descubre a una de las pintoras más fascinantes del siglo xx con este colorista retrato de su increíble vida. Desde artistas y aviadores hasta científicos y personajes revolucionarios, Pequeños r...

    S/. 60,00

  • PEQUEÑOS RELATOS DE GRANDES HISTORIAS. ANA FRANK
    THOMAS, ISABEL / ESCOBAR, PAOLA
    * ¿Cómo se convirtió Ana Frank en una escritora famosa en todo el mundo? * Utilizó sus palabras y su ingenio para mostrar la realidad de la guerra a millones de personas; asimismo, demostró que la bondad y la esperanza pueden prevalecer incluso en los momentos más oscuros. * Conoce la extraordinaria vida de Ana y el diario que cambió el mundo. Desde artistas y aviadores hasta ...

    S/. 60,00

  • BESTIARIO
    H.P. LOVECRAFT
    Veintidós criaturas nos conducen al mundo perturbador del gran maestro de la narrativa fantástica. Las estampas de Enrique Alcatena nos revelan las bestias más inquietantes y extraordinarias del universo de H. P. Lovecraft en un descenso magistral hacia los abismos del terror. ...

    S/. 93,00

  • PEQUEÑOS RELATOS DE GRANDES HISTORIAS. STEPHEN HAWKING
    THOMAS, ISABEL / MADRIZ, MARIANNA
    ¿Cómo se convirtió Stephen Hawking en una de las estrellas más brillantes de la ciencia? Estaba decidido a explorar algunas de las grandes cuestiones de la existencia y nunca cejó en su empeño por muchas dificultades que tuviera. Descubre cómo este genial científico se convirtió en un escritor de éxito que cambió el modo en que pensamos sobre el universo. Desde artistas y aviad...

    S/. 60,00