LOST IN TRANSLATION UN COMPENDO ILUSTRADO

LOST IN TRANSLATION UN COMPENDO ILUSTRADO

FRANCES SANDERS, ELLA

S/. 86,00
IVA incluido
Editorial:
LIBROS DEL ZORRO ROJO
Año de edición:
2016
Materia
Ilustración
ISBN:
978-84-945123-3-9
Páginas:
112
Encuadernación:
Cartoné

Disponibilidad:

  • Sede Central Miraflores¡Disponible!
  • Sede Centro de LimaNo disponible. Consultar vía WhatsApp
S/. 86,00
IVA incluido
Añadir a favoritos

¿Sabías que existe una palabra portuguesa, cafuné, que significa «acariciar con ternura el cabello de la persona que amas»?
¿Y que en sueco llaman mångata al reflejo de la luna, como un camino, sobre el agua?
Tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen imprecisas o indescriptibles, pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras, procedentes de todas partes del mundo, que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.

La euforia indescriptible que experimentas cuando te enamoras, la pila de libros que tienes por leer, el acto de acariciar con ternura el cabello de la persona que amas y otras muchas delicias lingüísticas procedentes de todas partes del mundo son el punto de partida de esta apasionante exploración de las sutilezas del lenguaje.

Publicado poco después de que Ella Frances Sanders cumpliera veintiún años, Lost in translation brinda, con sus ilustraciones a tinta, innumerables matices a palabras intraducibles. Palabras de belleza esquiva que recorren el espectro de la experiencia humana y nos recuerdan que «estamos fundamental e intrínsecamente unidos a cada una de las personas de este planeta a través de los sentimientos y del lenguaje».

La selección de términos irradia tanta frescura y humor como el estilo gráfico de su autora, y es tan personal que parece confesarnos —en la apreciación de los momentos resplandecientes y poéticos, en el deseo de transformar en palabras ideas y sentimientos— una historia íntima.

Cada doble página incluye un pequeño comentario sobre la palabra en cuestión, y su definición ilustrada, acompañada de un texto manuscrito que la artista ha transcrito en castellano para esta edición.

Esta obra es un alegato al poder de la palabra para acercarnos a ella en un presente en el que, pese a estar cada vez más conectados, también encontramos mayor dificultad para comunicarnos sin malentendidos. Porque tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen indeterminadas o inexplicables. Pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.

Artículos relacionados

  • UN RAMO DE MALAS HIERBAS
    ALEX NOGUÉS, MARÍA PASCUAL DE LA TORRE
    Este ramo de malas hierbas va tomando forma página a página en las manos de Alex Nogués, autor del libro, quien a lo largo de un paseo observa y recoge plantas salvajes mientras nos habla de su historia, sus propiedades y sus usos.Alex nos invita a viajar a través del tiempo y del espacio y, como es habitual en su prosa, nos sumerge en apasionantes reflexiones sobre los equilib...

    S/. 95,00

  • ELLAS ILUSTRAN BOTÁNICA : ARTE, CIENCIA Y GÉNERO
    LEGIDO GARCÍA, MARÍA VICTORIA COORD.
    Este libro muestra el trabajo de ilustradoras científicas botánicas desde el siglo XVII hasta la actualidad y pone en valor la implicación de estas mujeres en la difusión de la biología a través de sus obras, realizadas con diferentes técnicas como dibujos, grabados, fotografías, pinturas y libros. Contenido, historia, sociología, cultura, técnica y estética se aúnan en estas p...

    S/. 150,00

  • FUNGAL INSPIRATION: ART AND DESIGN INSPIRED BY WILD NATURE
    VICTIONARY
    Explore the marvelous kingdom of the fungi through this magnificent follow up to Botanical Inspiration. While nature’s beauty is evident throughout the plant kingdom with its showy blooms, lush vegetation and grandiose statures, there is just as much charm to be found among the fungal denizens lurking off the beaten path in our forests and wild places. Coming in a wide variety ...

    S/. 176,00

  • GRAPHITE
    VICTIONARY
    At a time when almost everything can be digitally done up to perfection, the smudges and smears by graphite can be refreshing to the eye and unapologetically human – touching viewers to the core. As a creative tool, it can also be the simplest and most affordable medium with which to express oneself and find joy.Graphite is a stunning collection of pencil artwork by creatives a...

    S/. 205,00

  • GET LOST: EXPLORE THE WORLD THROUGH MAP ILLUSTRATIONS
    VICTIONARY
    An inspirational memoir from John Tye, who started life given up for adoption and went on to become one of only 134 British Airways Concorde pilots. John Tye relates his memoirs in an entertaining and irrepressible style that typifies his approach to life, describing intimately how he managed a rare medical condition affecting his legs, but still went on to fly the world's only...

    S/. 176,00

  • ASTRO
    MANUEL MARSOL
    Manuel Marsol presenta su obra más íntima y personal hasta la fecha, un viaje al espacio que es un viaje al corazón de la infancia.Astro es, en puridad, el primer álbum de Manuel Marsol, una obra que permanecía inédita hasta la fecha y que su autor ha rescatado y actualizado empleando toda la experiencia artística adquirida a lo largo de los años. Astro fue el revulsivo que hiz...

    S/. 110,00