LOST IN TRANSLATION
-15%

LOST IN TRANSLATION

FRANCES SANDERS, ELLA

S/. 86,00
S/. 73,10
IVA incluido
Editorial:
LIBROS DEL ZORRO ROJO
Año de edición:
2016
Materia
Ilustración
ISBN:
978-84-945123-3-9
Páginas:
112
Encuadernación:
Cartoné

Disponibilidad:

  • Sede Central Miraflores¡Disponible!
  • Sede Centro de LimaNo disponible. Consultar vía WhatsApp
S/. 86,00
S/. 73,10
IVA incluido
Añadir a favoritos

¿Sabías que existe una palabra portuguesa, cafuné, que significa «acariciar con ternura el cabello de la persona que amas»?
¿Y que en sueco llaman mångata al reflejo de la luna, como un camino, sobre el agua?
Tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen imprecisas o indescriptibles, pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras, procedentes de todas partes del mundo, que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.

La euforia indescriptible que experimentas cuando te enamoras, la pila de libros que tienes por leer, el acto de acariciar con ternura el cabello de la persona que amas y otras muchas delicias lingüísticas procedentes de todas partes del mundo son el punto de partida de esta apasionante exploración de las sutilezas del lenguaje.

Publicado poco después de que Ella Frances Sanders cumpliera veintiún años, Lost in translation brinda, con sus ilustraciones a tinta, innumerables matices a palabras intraducibles. Palabras de belleza esquiva que recorren el espectro de la experiencia humana y nos recuerdan que «estamos fundamental e intrínsecamente unidos a cada una de las personas de este planeta a través de los sentimientos y del lenguaje».

La selección de términos irradia tanta frescura y humor como el estilo gráfico de su autora, y es tan personal que parece confesarnos —en la apreciación de los momentos resplandecientes y poéticos, en el deseo de transformar en palabras ideas y sentimientos— una historia íntima.

Cada doble página incluye un pequeño comentario sobre la palabra en cuestión, y su definición ilustrada, acompañada de un texto manuscrito que la artista ha transcrito en castellano para esta edición.

Esta obra es un alegato al poder de la palabra para acercarnos a ella en un presente en el que, pese a estar cada vez más conectados, también encontramos mayor dificultad para comunicarnos sin malentendidos. Porque tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen indeterminadas o inexplicables. Pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.

Artículos relacionados

  • KINTSUGI
    WATANABE, ISSA
    De la autora de MigrantesLas cosas más preciadas pueden caer y hacerse añicos, pero tienen arreglo. Como las personas.Kintsugi es el arte japonés de restaurar una pieza de cerámica rota uniendo los fragmentos con una mezcla de resina y metales nobles. Así nace un objeto nuevo y único, cuyas fracturas cuentan una historia.Aquí hay un pájaro que huye, una taza se rompe, tienen lu...

    S/. 69,00S/. 58,65

  • GRAPHITE
    VICTIONARY
    At a time when almost everything can be digitally done up to perfection, the smudges and smears by graphite can be refreshing to the eye and unapologetically human – touching viewers to the core. As a creative tool, it can also be the simplest and most affordable medium with which to express oneself and find joy.Graphite is a stunning collection of pencil artwork by creatives a...

    S/. 205,00S/. 174,25

  • PEOPLE POWER
    GALES, REBECCA
    Las cosas no siempre son como nos gustaría que fuesen, pero este libro nos recuerda que cambiarlas está al alcance de todos y que, si nos unimos, somos mucho más fuertes. Las reivindicaciones pacíficas han servido para lograr mejoras sociales y defender los derechos humanos. Las historias de este libro ponen en manos de los niños una herramienta tan invisible como poderosa: la ...

    S/. 110,00S/. 93,50

  • ODAS A LA COMIDA Y OTROS PLACERES ELEMENTALES
    NERUDA, PABLO
    «América, de un grano / de maíz te elevaste / hasta llenar / de tierras espaciosas / el espumoso / océano. / Fue un grano de maíz tu geografía.» Pablo NerudaEsta edición reúne una veintena de odas en las que el Premio Nobel Pablo Neruda homenajea a la comida y otros placeres elementales vinculados con el arte y el acto de comer. El poeta chileno hace poesía de la vida cotidian...

    S/. 85,00S/. 72,25

  • HISTORIAS DE ASTRONOMÍA
    KIEL, GERTRUDE
    Acompaña a William, un niño muy curioso, a descubrir qué ocurre en el universo, más allá de lo que alcanzamos a vislumbrar. Un libro emocionante y ameno que nos introduce en el mundo de la astronomía. Historias de astronomía es un recorrido apasionante por los misterios que habitan el universo, mucho más allá del cielo estrellado que vemos cada noche. Conoce a Nicolás Copérn...

    S/. 125,00S/. 106,25

  • DISCURSO DE LA SERVIDUMBRE VOLUNTARIA
    ETIENNE DE LA BOETIE
    «No se puede creer cómo el pueblo, en cuanto es sometido, cae repentinamente en un olvido tan grande de la libertad que no es posible que se despierte para recuperarla, sirviendo de tan buena gana que, al verlo, diríase que no perdió su libertad, sino que ganó su servidumbre.» El Discurso de la servidumbre voluntaria (1572), de Étienne de La Boétie, es un texto clásico de la f...

    S/. 83,00S/. 70,55